Tu dis ça comme si les graphismes de Higurashi et Umineko n'étaient pas déjà pauvres à l'époque. :')

___

24622, toujours.

Il ne faut pas des années pour traduire un produit... je vois mal comment les graphismes auraient le temps de se démoder en si peu de temps.

Je ne vais pas m'avancer, mais je dirais bien que si.
En tout cas, un portage, même pour quelque chose d'aussi "simple" qu'une VN, ne se fait pas en un claquement de doigts.

En allant de l'achat du titre à la vente du produit fini, il y a une paire d'étapes, et ça peut durer un certain temps.
Vu que le marché n'est pas développé, les potentiels acquéreurs occidentaux sont encore extrêmement frileux et préfèrent opter pour des choses qui ont fait leurs preuves, je suppose.
Ajoute à ça que la VN, c'est 80% de texte (pourcentage purement arbitraire ), et pas une page ou deux, si tu foires la traduction, c'est juste mort.

Bref, j'aurais du mal à donner une estimation du temps requis pour faire un portage dans de bonnes conditions, mais ça se fait pas du jour au lendemain, c'est clair.
Après, si nos amis nippons avaient la fulgurante idée de sortir les jeux traduits eux-même, ça pourrait arranger les choses, mais ... Pas sûr qu'on en soit là.

PS : Oui, Alaric, roooh ... Mon argument était pas terrible, mais pas la peine de m'enfoncer !
Pas ma faute si la plupart des meilleures VN datent un peu, maintenant ...

Malin Faux l'Instruit a écrit :

> Tu dis ça comme si les graphismes de Higurashi et Umineko n'étaient pas déjà pauvres à l'époque. :')

Il existe des patchs pour utiliser les graphismes PS2/PS3, et franchement ça change tout.
Bon, on perd un poil d'atmosphère sans les backgrounds ultra-filtrés, mais au moins les personnages ne ressemblent plus à des patates.

(Le top étant évidemment de récupérer les doublages PS3 d'Umineko. Le cabotinage de certains acteurs - en particulier Sayaka Ohara & Miki Itou - est assez impressionnant.)

C'est comme faire Fate Stay Night sans Realta Nua ... Ca fait mal sans les doublages, etc !
Pour la traduction des VN, faut pas oublier que ce sont des dizaines de milliers de lignes de texte et que non, contrairement aux apparences, c'est pas simple. ^^

En parlant de FSN, je sais pas si vous avez vu que Ufotable travaille sur un remake de la série qui va sortir en octobre. Cette vidéo promotionnelle, me vend du rêve je vous avoue. Globalement je pense que je peux dire que je suis assez fan d'Ufotable.

___

~Princess of Raj~
Who's I.

Oh que si Shining Finger !
D'ailleurs, tu as bien précisé remake et c'est tant mieux car oui, ce n'est pas l'arc Heaven Feel qui est adapté (dommage même si les sexes gore auraient été un peu ... dures dures). ^^
Vivement octobre !
Et n'oubliez pas :

OrionDouces-caresses a écrit :

Jolie réplique, mais ça ne vaut pas le "Si tu ne veux pas mourir, survis" que j'ai vu récemment ~ je ne sais plus dans quelle série.

FUUUUUUUU !
Ca me dit quelque chose en plus ! C'est un animé de cette saison ...
Ca ne serait pas Black Bullet ? L'animé avec les gamines qui s'entretuent ?

Très probablement, ça fait partie des trucs que je regarde.