Écoutez, vous tous qui venez des routes sèches et des vents étrangers.
Moi, je viens du Nord, du peuple des Grandes Eaux, là où les rivières ne finissent jamais et où les étoiles tombent parfois dans le courant pour s’y mirer.

Chez nous, chaque vague porte un nom, et chaque nom a un souffle.
Et dans le miroir du fleuve, nous voyons passer le grand boa céleste,
Mboï Nhamandú, le serpent des étoiles.
Sa peau d’argent ondule au-dessus de nous, et son reflet serpente dans nos eaux :
le fleuve et le ciel ne sont qu’un seul être.

Elle pose une main sur sa poitrine, l’autre tendue vers le vide, comme si elle sentait le courant passer.
— Cette chanson sur laquelle je vais danser le carimbo,
elle s’appelle “Esse Rio é Minha Rua” — Ce fleuve est ma rue.




Esse rio é minha rua
Ce fleuve est ma rue,
Minha e tua, mururé
À moi et à toi, ô mururé (plante aquatique de l’Amazonie).
Piso no peito da lua
Je marche sur la poitrine de la lune,
Deito no chão da maré
Je me couche sur le sol de la marée.
(x2)

Refrain(puis à chaque fois entre les couplets)

Pois é, pois é
Eh bien oui, c’est ainsi,
Eu não sou de igarapé
Je ne suis pas des petits ruisseaux (igarapé = bras secondaire, petit canal amazonien).
Quem montou na cobra grande
Celui qui a chevauché le Grand Serpent (esprit mythique de l’Amazone)
Não se escancha em puraqué
Ne s’assoit pas sur une raie électrique (puraqué = poisson torpille d’eau douce).

Rio abaixo, rio acima
marée basse, marée haute
Minha sina cana é
Mon destin est de la canne (ou : mon sort est d’être sucré/amère comme la canne à sucre).
Só de pensar na mardita
Rien qu’à penser à la maudite,
Me alembrei de Abaeté
Je me suis souvenu d’Abaeté (lieu légendaire de Bahia, symbole de mystère et de danger).

Me arresponde, boto preto
Réponds-moi, dauphin noir (le boto, être mythique qui se transforme en homme),
Quem te deu esse piché?
Qui t’a donné cette tache noire ?
Foi limo de maresia
Était-ce la vase de la marée,
Ou inhaca de mulher?
Ou bien l’odeur d’une femme ?


Ha! il y en a qui en veulent plus, spéciale dédicace à Rackar et Selinda!
C'est reparti! JE VIENS DU NORD!
(oui je sais, le nord, c'est relatif!)



Onde eu me criei
Là où j'ai grandi
Sou do Norte
Je suis du Nord
Viva o povo Tupinambá
Vive le peuple Tupinambá
Minha pele é minha roupa
Ma peau est mon vêtement
Me criei na mata solta
Je me suis élevé dans la forêt sauvage
Quero que você veja quem eu sou
Je veux que tu vois qui je suis
Meu gosto vai além da boca
Mes goûts vont au-delà de la bouche
Meus caminhos são os rios
Mes chemins sont les rivières
Vem do som, vem do Sol
Vient du son, vient du Soleil
Meu sorriso
Mon sourire
Sou castanheira
Je suis un noyer du Brésil (arbre qui donne la noix du Bresil, fruit d'Amazonie)
E os meus pés são raízes
Et mes pieds sont des racines

Onde eu me criei
Là où j'ai grandi
Foi no Norte
C'était dans le Nord
No meu sangue tem tacacá
Dans mon sang, il y a du tacacá (plat d'Amazonie à base de crevettes)

Onde eu me criei
Là où j'ai grandi
Sou do Norte
Je suis du Nord
Viva o povo Tupinambá
Vive le peuple Tupinambá
Açaí, tucupi, mapará
Açaï, tucupi, mapará ( açai : baie d'un palmier fin qu'on voit souvent sur le clip sur les berges et dont on prépare un smoothie populaire dans toute l'Amazonie, tucupi : sauce à base de manioc qui entre dans la composition du tacacá, marapa : monde où vivent les créatures mythiques de l'Amazonie et c'est aussi le nom d'un poisson)
Eu sou daqui do Pará
Je viens d'ici, du Pará (Etat du Brésil à l'embouchure de l'Amazonie dont la capitale est Belém où se passe en ce moment la cop 30)

___

Souffle de Kryland,
écailles de Mboï Nhamandú.