Surveiller / Filer inversés ?

J'ai accès au rapport d'un perso depuis que j'ai réalisé l'action "surveiller" sur lui (comme d'ailleurs indiqué entre parenthèses dans le rapport).

Je viens de tester l'action sur un autre personnage, cela me met (Surveille + filer) entre parenthèses alors que j'ai juste effectué l'action "surveiller".

C'est moi qui cafouille ou c'est les ordres qui se mélangent ?