Musique Cybermondiale ! > Réponse Taverne sujet

Maquette de chanson ayant servi à annoncer le premier tournois de golf à Montagne Rouge en 2020. Seul le refrain et le premier couplet ont été rédigés.
La chanson utilise du vocabulaires de golf.

Explications du vocabulaire :

Spoiler

hole-in-one : vous savez, la balle dans le trou en un coup
ace : hole-in-one particulier où la balle atterrit directement dans le trou, généralement sur un Par 3.

grain : gazon, plus ou moins synonyme de green ici dans cette chanson, légère assonance avec le mot "great"

hook : rotation de la balle qui pose problème si indésiré notamment chez les débutants
slice : déviation de la balle gauche puis droite, qui pose problème si indésiré notamment chez les débutants
bump and run : technique consistant à faire rouler la balle longuement quand elle atterrit, souvent pour l'emmener au trou.
"I won't make any bump and run" renvoie donc à l'ace.

eagle : deux coups de moins que le Par, "eagle on par three" signifie donc un hole in one.

birdie : définit qu'un joueur a fait un coup de moins que le Par indiqué,
"never did any birdie" signifie donc "n'a jamais fait un coup de moins que le Par",
ici un euphémisme puisque la chanson vante le hole in one.

putt : avec deux t est l'action de faire rouler la balle, généralement pour la mettre dans le trou mais pas forcément. "Show me green" est un jeu de mot. Si le green (partie du terrain de golf) est parfaitement vert, c'est que la balle n'est pas dessus et ici sous-entendu qu'elle est dans le trou, donc il n'y a pas besoins de putt ! Cela peut aussi faire référence à Ruby Rhod. Green ? Green.

♪♫♪ music ♪♫♪

Hole-in-one it's an ace, grain
Get flag, get flag,
No hook no slice

Hole-in-one it's an ace, grain
Get flag, get flag,
No hook no slice

Hole-in-one it's an ace, grain
Get flag, get flag,
No hook no slice

I won't make any bump and run
So you will see how i make fun
Eagle on par three, never did any birdie
Show me green, and i won't putt it

...