Ce que vous écoutez en ce moment ! > Réponse Culture sujet

Léonard Cohen est décédé il y a quelques semaines. C'était un de mes chanteurs préférés, si ce n'est mon préféré. Mais bon, il était assez vieux. (82 ans) On lui doit des chansons cultes comme "Hallelujah" (reprise plus tard par Jeff Buckley, ou par Shrek )

C'était un homme très doux, qui écrivait divinement bien. Il était assez dur à traduire en français, à cause de la richesse de ses textes, leur multiples significations, les références religieuses, etc.

Georges Chelon y arrive pourtant pas si mal, dans "Adieu Marianne", traduction du célèbre "So Long Marianne". Ce n'est pas la chanson la plus complexe, mais il l'a écrite pour la femme de sa vie, il y a des dixaines d'années, et elle donne envie de la chanter à plein poumons quand les gens s'en vont.

https://www.dailymotion.com/video/x4tolnp_adieu-marianne-georges-chelon_music